SITE-SPECIFIC PROJECT
The Future of Arts+Crafts
The Future of Arts+Crafts
Inspired by Standen:
Шорох электрического турнюра
Шорох электрического турнюра
Исследование памяти Стендена через медиум света
"История (так называемая) запоминает королей и воинов, потому что они разрушали; Искусство запоминает людей, потому что они созидали"
The Art of the People (Lecture, 1879)
The Art of the People (Lecture, 1879)
William Morris
Пионер движения «Искусства и ремесла» и создатель культовых орнаментов текстиля и обоев Стендена.
Мои размышления над философией Морриса — и над теми фундаментальными принципами, которые он заложил в свое ремесло — начались через реставрационную практику, через работу с дореволюционными предметами, созданными до 1917 года. Будучи сломанными или изношенными, вещи, созданные настоящими мастерами в гармонии со своими материалами, хранят честную историю. Оглядываясь назад, сквозь почти полтора века, я убеждена, что физические следы времени часто говорят честнее любых архивов.
В Стендене знакомые узоры Морриса переходят из плоскости знакомых узоров в трехмерное пространство. Когда попадаешь в наполненную светом утреннюю гостиную (Morning Room), поражает ощущение пронзительной сиюминутности — словно
обитатели комнаты лишь на минуту вышли в сад.
Это личное, домашнее пространство. Находясь там, начинаешь отчетливо понимать, как архитектура Филиппа Уэбба, текстиль Морриса и повседневная жизнь женщин семьи Бил сформировали уникальное, современное понимание английского дома.
обитатели комнаты лишь на минуту вышли в сад.
Это личное, домашнее пространство. Находясь там, начинаешь отчетливо понимать, как архитектура Филиппа Уэбба, текстиль Морриса и повседневная жизнь женщин семьи Бил сформировали уникальное, современное понимание английского дома.
Фото: Утренняя гостиная / The Morning Room
Женщины семьи Бил играли центральную роль в истории дома Стенден.
Маргарет Бил вместе со своим мужем Джеймсом заказали архитектору Филиппу Уэббу проект их загородного поместья и затем принимали активное участие в выборе мебели, текстиля Morris & Co. и первоначального ландшафтного дизайна. Ее дочери формировали живую атмосферу этого дома, а младшая, Хелен Мэри Бил (1885–1972), оставила поистине выдающееся наследие. Во время Первой мировой войны она служила сестрой милосердия в Красном Кресте (VAD) во Франции, а позже занимала руководящие посты в Женской королевской военно-морской службе (WRENS), за что была удостоена ордена Британской империи (OBE). В зрелые годы Хелен вместе со своей сестрой Мэгги управляла фермой Стендена площадью 200 акров и племенным стадом джерсийских коров, а в 1972 году завещала имение Национальному фонду (National Trust), обеспечив его сохранение.*
Маргарет Бил вместе со своим мужем Джеймсом заказали архитектору Филиппу Уэббу проект их загородного поместья и затем принимали активное участие в выборе мебели, текстиля Morris & Co. и первоначального ландшафтного дизайна. Ее дочери формировали живую атмосферу этого дома, а младшая, Хелен Мэри Бил (1885–1972), оставила поистине выдающееся наследие. Во время Первой мировой войны она служила сестрой милосердия в Красном Кресте (VAD) во Франции, а позже занимала руководящие посты в Женской королевской военно-морской службе (WRENS), за что была удостоена ордена Британской империи (OBE). В зрелые годы Хелен вместе со своей сестрой Мэгги управляла фермой Стендена площадью 200 акров и племенным стадом джерсийских коров, а в 1972 году завещала имение Национальному фонду (National Trust), обеспечив его сохранение.*
Концепция работы
Я решила создать световую скульптуру, которая бы запечатлела собирательный портрет женщин через призму света и силуэта одежды тех лет. Вдохновленная осязаемым присутствием прошлого в утренней гостиной Стендена, эта работа отразит коллективный образ Маргарет Бил и ее дочерей в начале 1890-х годов — в момент, отмеченный двумя поворотными точками: смены силуэта женского платья и тихой революции домашнего электричества.
Начало 1890-х годов ознаменовалось уходом от викторианского турнюра — жесткой структуры, долгое время сковывавшей женскую фигуру — в сторону более свободного, текучего силуэта. В Стендене это стремление к физической свободе совпало с новаторскими световыми разработками В.А.С. Бенсона. Появление электричества преобразило атмосферу дома, вытеснив полумрак и сажу газового освещения чистым, мягким светом.
По мере того как сковывающие слои одежды уходили в прошлое, женщины семьи Бил шагнули в светлое домашнее пространство, взяв на себя активную роль в обустройстве своего интерьера. Эта работа улавливает тот переходный момент: мягкое шуршание уходящих юбок XIX века и электрический треск электричества новой эпохи.
Я решила создать световую скульптуру, которая бы запечатлела собирательный портрет женщин через призму света и силуэта одежды тех лет. Вдохновленная осязаемым присутствием прошлого в утренней гостиной Стендена, эта работа отразит коллективный образ Маргарет Бил и ее дочерей в начале 1890-х годов — в момент, отмеченный двумя поворотными точками: смены силуэта женского платья и тихой революции домашнего электричества.
Начало 1890-х годов ознаменовалось уходом от викторианского турнюра — жесткой структуры, долгое время сковывавшей женскую фигуру — в сторону более свободного, текучего силуэта. В Стендене это стремление к физической свободе совпало с новаторскими световыми разработками В.А.С. Бенсона. Появление электричества преобразило атмосферу дома, вытеснив полумрак и сажу газового освещения чистым, мягким светом.
По мере того как сковывающие слои одежды уходили в прошлое, женщины семьи Бил шагнули в светлое домашнее пространство, взяв на себя активную роль в обустройстве своего интерьера. Эта работа улавливает тот переходный момент: мягкое шуршание уходящих юбок XIX века и электрический треск электричества новой эпохи.
Платье с поздним турнюром, 1885 г
Новаторский дизайн электрического убранства дома по проектам W.A.S. Benson
Про материалы
Для реализации проекта я отобрала антикварные материалы и компоненты, собранные по всей Англии от Кента до Камбрии:
- Аутентичный стеклянный плафон рубежа XIX–XX веков подобный тем, что выбирал Бенсон для своих проектов
- Латунные элементы: деталь антикварной люстры начала века и емкость с анималистическими мотивами
- Фрагмент поздневикторианского фаянса с трансфертной печатью в стиле Имари с паттерном «LOTUS»; предмет найден с дефектом, который впоследствии стал отправной точкой в создании работы
- Антикварный лен с ручной вышивкой.
Шорох электрического турнюра
Я назвала световую скульптуру «Шорох электрического турнюра», заложив в концепцию звук женского присутствия, запечатлённый в тихом гуле первого электрического освещения.
Проект, созданный для размещения на уровне глаз — на комоде или каминной полке — на время выставки временно установлен в гостевой спальне на верхнем этаже, органично вплетая стекло и латунь в живую ткань исторического интерьера.
The Rustle of an Electric Bustle
now sits in an upper-floor guest bedroom
Выставлялся на выставке в Standen House (National Trust)
Inspired by Standen | 2 July – 30 September 2026
Inspired by Standen | 2 July – 30 September 2026
Notes & Sources
* Stutchbury, A. F. (2018) Helen Beale Special Edition Booklet 2018. Published for the exhibition ‘Helen Beale - Never at Sea’, curated by Victoria Witty, National Trust at Standen (28 April – 11 November 2018).
